Microsoft je konačno objavio za sve i bez potrebe za registracijom na poziv, svoj program Skype Translator, koji radi kao tumač u stvarnom vremenu u video pozivima upućenim putem Skypea, također na talijanski jezik . Ako praktično govorite u videochatu na talijanskom jeziku osobi koja govori samo engleski ili francuski jezik, ona će moći vidjeti prijevod onoga što kažemo na ekranu sa titlovima ili čak čuti već prevedeni glas .
Suprotno tome, čućemo i ono što druga osoba kaže s prijevodom virtualnog tumača glasa .
Stoga je prilično revolucionarni i dosad nepostojeći program koji zaista ruši jezičke barijere i koji će biti posebno cijenjen u korporativnom i multinacionalnom okruženju, tečno razgovarati s udaljenim kupcima ili kolegama, čak i ako ne znate riječ o drugog jezika.
Prijevod se vrši vrlo naprednom tehnologijom koju je razvio Microsoft, sposobnu razumjeti ono što je rečeno i prevesti je na razumljiv, a ne približan ili slučajni način.
Automatsko prepoznavanje govora (ASR) ne samo da tumači i prevodi riječi, već ih pokušava shvatiti i u kontekstu i izrazu, također razumijevanjem razlika u prekidima, tonu glasa i ritmu.
Skype Translator, koji također podržava talijanski, program je samo za računala i tablete Windows 8 i Windows 10 i može se preuzeti kao besplatna aplikacija iz Microsoftove trgovine .
UPDATE: Skype Translator je sada uključen u najnoviju verziju programa Skype, pa zasebna aplikacija nije potrebna.
Aplikacija je poput uobičajenog klijenta s još nekoliko jezičnih opcija.
Da bi radili, obje osobe koje komuniciraju moraju imati aplikaciju Skype Translator i očito imati web kameru (ako radite video chat) i mikrofon na računalu.
Kada otvorite chat s nekom osobom iz Skype prevoditelja, možete aktivirati opciju prevođenja odabirom jezika koji će govoriti druga osoba pored našeg koji je već postavljen na početku.
Tada možete odabrati jezik prijevoda za govorni tumač iz talijanskog, engleskog, španjolskog i kineskog te jedan za prijevod pismenog razgovora koji može biti bilo koji jezik na svijetu.
U prozoru za razgovor s osobom možete pokrenuti glasovni poziv ili videopoziv da biste vidjeli trenutni prijevod na poslu u stvarnom razgovoru u stvarnom vremenu.
Kao što nam aplikacija kaže u početnoj prezentaciji, važno je govoriti jasno i ne prebrzo, prirodno i bez upotrebe riječi u dijalektu.
Ikona sa zupčanikom u prozoru za chat dovodi do postavki aplikacije za odabir glasa koji će druga osoba čuti kad razgovaramo, podešavanje glasnoće, pauze, također aktiviranje pismenog prijevoda i sprječavanje prijevoda vulgarne riječi.
Glasovi, kao što se može odmah potvrditi, pomalo su robotski, ali sve u svemu prirodni i mogu biti muški ili ženski.
Ti se izbori obavljaju prvi put kada se aplikacija pokrene, a mogu se mijenjati.
Prilikom video poziva program će prikazati pisani prijevod onoga što se izgovara glasom, a također će nakon rečenice pružiti audio prijevod koji govori kao pravi tumač .
Skype Translator već dobro funkcionira, iako je i dalje u pretpreglednoj verziji, dobro razumije riječi i njihov kontekst, a da se pritom ne izgubi u pauzama i prirodnim prekidima razgovora.
Ova aplikacija Skype Translator promijenit će život onima koji imaju daleke prijatelje ili rođake koji loše govore talijanski, imaju poslovanje u Kini i one koji rade sa stranim kupcima, partnerima i kolegama, koji istinski mogu uštedjeti vrijeme i novac u razumijevanju jednih drugih.
Ispod demonstrativnog videa Skype Translator
PROČITAJTE TREBA: Tumač glasa i neposredni prevod teksta Google Translatea
