Biti s filmom na stranom jeziku ili s nekim odlomcima ili dijalozima na stranom jeziku uopće nije ugodno: riskiramo da izgubimo važne dijelove zaplete, dok više ne možemo ispravno pratiti film. Umjesto da odustanemo ili očajmo, možemo zasukati rukave i zahvaljujući nekim jednostavnim računalnim programima brzo dodati SRT datoteke (datoteke s titlovima) u digitalnu datoteku koja sadrži naš film, tako da možete uživati u njoj izravno s monitora računala ili stavite ga na USB stick i prikažite na televizoru u dnevnoj sobi, kuhinji ili bilo kojoj drugoj sobi. U ovom ćemo vam vodiču pokazati kako koristiti SRT datoteke za dodavanje titlova filmovima, tako da možete čitati prisilne titlove dijelova na stranom ili nerazumljivom jeziku ili aktivirati sve titlove za kompletne filmove na stranom jeziku.
Kako dodati titlove filmovima
Osim kratkog opisa što su SRT datoteke, u nastavku ćemo naći i programe koji vam omogućuju dodavanje SRT titlova filmovima izravno tijekom gledanja (video player) i programe koji vam omogućuju dodavanje SRT datoteka u video datoteku već postoje, tako da možete ponovo kodirati novu video datoteku, uključujući titlove (idealno za gledanje na TV-u ili Smart TV-u).Što su SRT datoteke
SRT-ovi su posebne tekstualne datoteke koje sadrže video titlove sa vremenskom oznakom (točna točka filma gdje ih je pogledati). Tako da s njima možemo gledati filmove na izvornom jeziku ili vidjeti prisilne titlove u dijelovima na stranom ili nerazumljivom jeziku (samo pomislite na tuđe jezike u Star Wars ili Star Trek). S njima možemo prevladati bilo kakvo jezično ograničenje, a također uživati u američkom ili engleskom govoru glumaca, koji ga u nekim slučajevima čine puno boljim nego kad se to naziva na talijanskom.
SRT datoteke mogu se lako preuzeti s Googlea, iako je većina talijanskih zajednica vremenom zatvorena zbog beskrajne polemike o tome što je ilegalno, a što legalno.
Kako se koriste SRT datoteke tijekom gledanja s računala
Na PC-u je jednostavno koristiti titlove i dodati ih u bilo koji film ili video zapis zahvaljujući VLC programu koji podržava automatsku sinkronizaciju titlova i omogućava vam da ih pravilno pogledate.Da biste otvorili videozapis sa njegovom SRT datotekom, idite na izbornik Media, kliknite na Otvori više datoteka, kliknite gumb Dodaj, naznačite da će se video pokrenuti, pritisnite na Otvori, stavite kvačicu na Koristi datoteku sa titlom, pritisnite gumb Pretražite, označite SRT datoteku za učitavanje, ponovno otvorite tipku i na kraju odaberite gumb Reproduciraj za početak reprodukcije.
Alternativno, možemo normalno otvoriti videozapis na VLC-u, a zatim na vrhu pritisnite Subtitle -> Dodaj datoteku s titlovima za učitavanje SRT datoteke.
Još lakše, možemo umetnuti videozapise i SRT datoteke u istu mapu i dati dvjema datotekama isto ime (bez promjene ekstenzije); pokretanjem videozapisa automatski se dodaju titlovi.
U slučaju problema sa sinkronizacijom, tj. Ako se titlovi pojavljuju prerano ili prekasno, VLC također ima mogućnost prilagodbe tih napretka ili kašnjenja. Da biste to učinili, idite na izbornik Alati, a zatim u Sinkronizacija praćenja da biste prilagodili sinkronizaciju zapisa titla, djelujući na parametre Sijeda titlova za sinkronizaciju, brzinu titla i faktor trajanja titla .
Ovaj prozor možemo vrlo dobro smjestiti pokraj pokretačkog VLC playera tako da u stvarnom vremenu možemo podesiti pomicanje titlova i pronaći pravi balans.
Kako dodati SRT datoteke u video datoteku (za gledanje televizije)
Ako umjesto toga želimo SRT datoteke dodati izvornom videu, morat ćemo koristiti programe za dekodiranje kako bismo mogli generirati nove MKV video datoteke (Matroska format) koje već sadrže podnaslove; ova je metoda idealna za dovođenje titlova na video datoteke prikazane na Smart TV-u.Da bismo mogli dodati titlove neprovjerenom videozapisu, morat ćemo koristiti besplatni program Avidemux, dostupan besplatno za Windows, Mac i Linux.
Nakon što je program instaliran na naše računalo, otvorite ga, pritisnite File -> Open da biste otvorili video datoteku koju želite urediti (i AVI i MP4 ili MKV datoteke su u redu), otvorite padajući izbornik u odjeljku Video Output i odaberite kodek Mpeg4 AVC (x264), pa pritisnemo gumb Filters koji će se pojaviti pri dnu.
Na novom zaslonu koji će se otvoriti idemo na izbornik Titlovi, dvaput kliknite na SSA / ASS / SRT, a zatim kliknite gumb Otvori da biste odabrali SRT datoteku koja će se dodati. Izvršimo odgovarajuće promjene između parametara za titlove, a zatim kliknite U redu i Zatvori da biste dodali titlove u video.
Prije dekodiranja provjerite je li Copy postavljena u odjeljku Audio Output i Mkv muxer u odjeljku Conput Output ; nakon ove provjere pritisnite gumb Spremi video na vrhu i odaberite odredišnu mapu.
Na kraju rada naša će video datoteka s filmom s već uključenim titlovima biti spremna za gledanje na Smart TV-u putem USB stick-a ili putem DLNA poslužitelja, kao što je vidljivo u našem vodiču o gledanju filmova i video zapisa na Smart-TV-u s računala, web i pametni telefon .
Zaključci
Ako već imamo datoteku podnaslova SRT na našem računalu, možemo je koristiti za pregled tekstova bilo s računala, koristeći funkcije prisutne na besplatnom VLC uređaju ili upotrebljavajući video pretvarač koji može "prisiliti" titlove tako da ih umetnete izravno u video sadržaj, tako da budu kompatibilni sa svim uređajima za reprodukciju (očito da više ne možemo ukloniti titlove forsirane ovom tehnikom).Ako poznajemo strane jezike ili želite nabaviti videozapise s talijanskim titlovima, preporučujemo vam da pročitate naš vodič o tome Kako gledati filmove na engleskom jeziku besplatno .
Za gledanje filmova sa SRT titlovima na našem pametnom telefonu ili tabletu preporučujemo da nastavite čitati naš vodič s najboljim Androidovim aplikacijama za gledanje videozapisa i filmova na mobilnom i tabletu .
