Italija je zemlja bogata različitim kulturama ovisno o regiji, gradu i zemlji. S vremenom se prenose različite tradicije, ali prije svega, u svakoj se regiji govore različiti jezici .
Neki od njih su pravi nerazumljivi jezici za osobu koja nije rođena na tom mjestu, dok su drugi dijalekti. Dijalekt je idiom, jezična varijanta, koju koriste stanovnici koji su rođeni i žive na određenom području. Kad narječje uključuje šire zemljopisno područje, a samim tim i veliki dio stanovništva, postaje složenije i bogate varijacijama u skladu s područjima.
Samo razmislite o jezicima kao što su sardinski, sicilijanski ili venetonski, kako biste shvatili koliko su oni različiti od normalnog talijanskog i koliko im je potreban tumač za razumijevanje značenja riječi ili čitavog dijalektalnog izraza .
PROČITAJTE JOŠ: Pišite imena i riječi na drugim jezicima, pismima, stilovima pisanja i jezicima
Nažalost, Internet vam ne može biti od velike pomoći s jednim alatom za prevođenje, kao što je Google Translate za strane jezike. U Italiji nitko nije razmišljao o pružanju rječnika i kompletnog prevoditelja za prikupljanje svih varijanti izgovorenih u gradovima i regijama.
Moramo stoga proći kroz amaterske web stranice, ponekad ružne za pogledati, ali koje, barem, djeluju kao povijesna sjećanja i omogućuju nam da otkrijemo značenje i „kako reći“ najobičnijih dijalektalnih riječi i izraza .
Sardinski jezik je zasigurno najuži dijalekt svih riječi potpuno drugačijim od talijanskog. Google bi trebao tražiti da doda Sardiniju svojim prevoditeljskim uslugama. U međuvremenu, morate se baviti više obrtničkim, ali ipak vrlo vrijednim resursima.
Najbolji sardinijski rječnik nalazi se na web mjestu Ditzionariu.org napisan u cijelosti na dijalektu koji se govori na Sardiniji, što s sardinijskog na talijanski prevodi i obrnuto, a također na engleski i francuski.
Ako pogrešno pišete, pojavljuje se i prijedlog za točnu riječ.
Ako na lijevom izborniku kliknete riječ Alliòngiu, pristupit ćete popisu poveznica na kojima možete naučiti i razumjeti sardinijski jezik.
Još jedan sardinski rječnik, manje bogat terminima, nalazi se na mjestu glosbe.
Na mjestu
Za sicilijanski dijalekt, najbolje mjesto za učenje govora na Siciliji je lingasiciliana.org koji također sadrži tečaj sicilije, sa satovima gramatike, kako s talijanskog, tako i s drugih stranih jezika.
Talijansko-sicilijanski vokabular nalazi se na web-lokaciji linguasiciliana.com.
Za napuljski dijalekt koji se govori u Napulju i regiji Kampanije, čitajući knjige poput Gomore, ništa ne razumijete, trebao bi imati pristojnog prevoditelja, koji ne postoji na internetu.
Najbolja mjesta za pronalaženje značenja napuljskih riječi jesu:
Napoletanita i Napoletano.info imaju talijansko-napuljski rječnik.
Na Paternopolionline nalazi se lijepa stranica na paterneseskom narječju s idiomima, poslovicama i narodnim izrekama.
Il Napoletano također prevodi na talijanski na mjestu glosbe
Odlazeći prema sjevernoj Italiji otkrivamo venecijanski jezik na web stranici dialect-veneto.it koja također prikazuje objašnjenja podrijetla riječi i fraza koje su izgovorili Mlečani.
Pomičući se po drugim talijanskim narječjima, možemo potražiti nekoliko drugih mjesta kako bismo pronašli vokabule i rječnike:
- Pijemonteški s velikim rječnikom sa 120 000 izraza i mnogim izrazima i rečenicama prevedenim na talijanski na web stranici Piemonteis.com.
Rječnik dijalektnog dijela u Torinu i Pijemontu može se naći i na web stranici Nostereis.com.
- Malo resursa za Milanece : (stranica 1).
- Tečaj za romanski dijalekt koji se također može tiskati.
- Furlanski-talijanski rječnik i obrnuto.
- toskanski rječnik
- Turbozaura je mjesto za rječnik Romanesca i Rimskog narječja.
Još jedan rimski rječnik možete pronaći ovdje.
U Pugliji imamo Barijski dijalekt, tarantino.
Za kalabriju postoji mini vokabular koji se može preuzeti.
Za kalabriju preporučujem i gledanje Youtube videa iz emisije 610 s lekcijama Pasquale Dianomarina.
Za ostalo potražite i na web stranici Dialettando kako biste pronašli sva značenja i rječnike talijanskih dijalekata.
