Ako na internetu naiđete na dokumente ili priručnike s uputama koji su dostupni samo na stranom jeziku, možda jedan od onih koji su većini nerazumljivi, poput ruskog, kineskog ili japanskog, prevođenje može postati pravi poduhvat ako ne koristite specijalizirani automatski softver. Konkretno, postoje poteškoće u nazočnosti dugačkih ili formatiranih dokumenata, posebno na tablicama, dijagramima i crtama kao što su PDF-ovi.
1) Prva opcija koja se koristi pri prevođenju je Google Translate, koja vam također omogućuje prevođenje Word i PDF dokumenata.
S glavne stranice možete kliknuti vezu za prevođenje dokumenta i učitavanje PDF datoteke ili Word ili Excel dokumenta kako biste imali trenutni prijevod na talijanski ili bilo koji drugi jezik. Ograničenje Google prevoditelja je da ako uložite dokument formatiran na određeni način, kao rezultat dobivate samo tekstualnu datoteku i na taj način potpuno gubite izvorno oblikovanje.
2) Google prevoditelj je također jedan od alata koji se mogu koristiti iz glavnog izbornika Google Docs, usluga na koju se Word, Excel i Powerpoint dokumenti mogu učitati na mreži kako bi se dobio neposredni i automatski prijevod. Na izborniku Alati pri vrhu možete pritisnuti Prevedi dokument da biste odmah dobili prijevod datoteka Word, Excel ili Powerpoint.
3) Preciznija usluga prevođenja koja se može besplatno koristiti je stranica Deepl, bolja prevoditeljica od Googlea, koja nudi mogućnost učitavanja dokumenata i tekstualnih datoteka kako bi im se vratili prevedeni na odabrani jezik. Na web stranici Deepl možete pritisnuti gumb " prevedi datoteku " za učitavanje dokumenta i prevođenje na odabrani jezik. Deepl podržava Word i Powerpoint datoteke, a ne PDF.
4) Besplatan internetski prevodilački servis koji održava i formatiranje originalnih dokumenata, možete ga isprobati s mrežnim alatom stranice Doctranslator . Na ovoj web stranici trebate samo prenijeti PDF ili Word datoteku, odabrati željeni jezik, talijanski, a zatim pričekati da ponovo možete prevesti prevedeni dokument. DocTranslator interno koristi mehanizam za prevođenje Google Translatea, pa zato podržava sve svjetske jezike i formate datoteka .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt i .txt.
5) Drugi način prijevoda dokumenata na PC-u je s originalnim programom Microsoft Word koji u izborniku Revision ima prijevodni alat.
6) Pismene tekstove možete prevesti i pomoću aplikacije Microsoft Translate za Windows 10.
7) Za prijevod PDF-a možete koristiti Foxit Reader, PDF čitač. S Foxit Reader-om otvorite PDF za prevođenje, a zatim se registrirajte za besplatni račun Foxit Cloud koristeći padajuću ikonu u gornjem desnom kutu. Nakon toga, na kartici Dodaci kliknite ikonu Prevedi. Tada možete zatražiti prevođenje samo odabranih redaka ili cijele stranice.
Budući je prevođenje Word dokumenata jednostavnije od prevođenja PDF-a, bolje je koristiti programe za pretvorbu PDF-a u Word, a zatim Microsoftov program ili Google-ov prevodilac za trenutni prijevod.
Među profesionalnim softverom postoje neki alati koji se bave upravljanjem memorijama prevoditelja, ali najpoznatiji po automatskom prevođenju stranih jezika u Word u osnovi su dva: Trados i Wordfast, koji se mogu isprobati besplatno.
Trados je pravi softver, s vrlo skupom licencom, koja radi stalno na poslužitelju radi ažuriranja memorija prevoditelja . Ova vrsta softvera dijeli tekst izvornog jezika na segmente (oznake) koji će se prevesti u što više oznaka na ciljnom jeziku. To je najčešće korišteni program u velikim softverskim kućama.
Umjesto toga, Wordfast, iako je na neki način vrlo sličan Tradosu, nije pravi softver već dodatak za Word, koji djeluje kao pomoćno prevoditeljsko sredstvo.
