Iskreno, malo sam zavidan; kad sam išao u školu, nije bilo automatskih prevoditelja na računalu i morali ste pregledati veliki rječnik Castiglioni-Mariotti da biste pretražili svaku riječ s talijanskim prijevodom. Prije domaće zadaće u nastavi, pa i tijekom, pripremili smo se kupnjom prevoditelja iz knjižare, nadajući se da je latinična inačica komad preuzet iz jedne od tih prevedenih knjiga, koju, očito, nije moguće kupiti sve. Međutim, iako je Castiglioni Mariotti dostupan kao plaćena aplikacija za Android i iPhone, srednjoškolci mogu iskoristiti ne samo latino-talijanski internetski rječnik, već i prevoditelje cjelovitih verzija.
Novost ovih dana je uvođenje prijevoda sa latinskog na Google Translate .
PROČITAJTE TREBA: Najbolje aplikacije za školu i sveučilište na iPhoneu i Androidu
Zanimljiv način na koji je predstavljen na službenom blogu Google, s posve latinskim tekstom, pod naslovom Veni, Vidi, Verba Verti.
Sa službene stranice Google prevoditelja možete kopirati latiničnu verziju ili tekst kako biste dobili prijevod na talijanski ili engleski jezik.
Latinski prevoditelj dobro radi na značenju riječi, iako je manje precizan u prevođenju razdoblja i rečenica. Prevoditelj Google Translatea može se, naravno, koristiti i na Android i iPhone pametnim telefonima zahvaljujući aplikaciji.
Ostale web stranice s internetskim rječnikom latiničnih riječi i izraza su:
- Olivettijev rječnik-latinski sadrži oko 25.000 riječi i 5.000 rečenica također s konjugacijama glagola i deklinacija. Možete pretraživati i dohvaćene obrasce s određenom opcijom u polju za pretraživanje.
- Na internetskoj stranici Latin.it postoji mnogo prevedenih latinskih verzija, podijeljenih prema autoru (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote i svi klasici).
- Među najboljim web lokacijama koje nude prevoditelje s latinskih verzija su one posvećene školi kao što je Studenti.it koja vam omogućuje pretraživanje latiničnog teksta za prevođenje pomoću polja za pretraživanje.
- Umjesto toga, StudentVille ima veliku arhivu čitavih verzija i tekstova svih glavnih latinskih autora, s relativnim prijevodom.
Latinski talijanski vokabular za Android može se besplatno preuzeti zahvaljujući aplikacijama Scuola electric i My Latin.
Svakako, kopiranje jednog od tih prijevoda, prema mom mišljenju, ne donosi visoke ocjene u školi, ali ako se inteligentno koriste, oni mogu postati važno pomagalo u razumijevanju i proučavanju drevnog jezika.
